1 00:01:43,340 --> 00:01:45,456 - Монсиеур Дукас, молим. - Одлази, заузет сам. 2 00:01:45,634 --> 00:01:48,194 Екселенцијо, молим вас, странче, жели да те види. 3 00:01:48,387 --> 00:01:50,298 - Одлази. - Има велики златни сат. 4 00:01:50,473 --> 00:01:51,906 Он даје новац. 5 00:01:52,058 --> 00:01:55,971 Новац? Стани! Престани са хвалоспевом! Станите сви! 6 00:01:56,562 --> 00:01:58,359 Екселенцијо, лоша је срећа престати. 7 00:01:58,648 --> 00:02:02,277 Шеик Нувас, наш почасни гост, не жури. Где је странац? 8 00:02:02,528 --> 00:02:04,041 Овуда, дођи! 9 00:02:16,459 --> 00:02:19,053 Ја сам Анатоле Дукас, жупана града. 10 00:02:19,378 --> 00:02:21,573 Част ми је да вам пожелим добродошлицу нашој метрополи. 11 00:02:21,881 --> 00:02:23,200 Моје име је Паул Боннард. 12 00:02:23,341 --> 00:02:26,492 Био сам у вашој канцеларији када су даме добровољно се јавио да ми помогне да те пронађем. 13 00:02:26,721 --> 00:02:28,120 Добро сте урадили, драга децо. 14 00:02:28,263 --> 00:02:31,061 Ако је то смештај који тражите, или желите новац за замену 15 00:02:31,267 --> 00:02:32,586 Стојим вам на услузи, монсиеур. 16 00:02:32,727 --> 00:02:33,796 Хвала вам пуно. 17 00:02:33,937 --> 00:02:36,326 Надао сам се да ћеш моћи да ми препоручи водича. 18 00:02:36,522 --> 00:02:39,241 Водич? Могу ли да питам где желите да будете вођени? 19 00:02:39,442 --> 00:02:40,670 У пустињу Сахару. 20 00:02:40,819 --> 00:02:43,777 Дивно! Имам савршеног мушкарца за тебе 21 00:02:43,988 --> 00:02:45,944 а ја ћу лично испоручити опрему. 22 00:02:46,116 --> 00:02:47,231 Не волим да се намећем. 23 00:02:47,367 --> 00:02:49,039 Част је бити на услузи. 24 00:02:49,203 --> 00:02:53,162 Ако дођеш у моју канцеларију после сахране Представићу вам најсјајнији водич. 25 00:02:53,415 --> 00:02:54,928 - У које време? -5:00. 26 00:02:55,084 --> 00:02:56,153 У реду. 27 00:03:09,015 --> 00:03:10,084 Ох! 28 00:03:10,809 --> 00:03:11,844 Ви! 29 00:03:31,289 --> 00:03:33,757 Срам те било! Да искористи госта. 30 00:03:33,959 --> 00:03:35,153 - Дај ми то. - Чекај. 31 00:03:35,294 --> 00:03:36,329 ха? 32 00:03:36,462 --> 00:03:38,453 Платићеш за овај злочин. 33 00:03:39,590 --> 00:03:42,582 Срамота за Тимбукту. Одведи тог лопова у затвор. 34 00:03:43,136 --> 00:03:46,128 Извините, али ја више волим нема оптужби против младе жене. 35 00:03:46,348 --> 00:03:48,020 Али злочин је почињен. 36 00:03:48,182 --> 00:03:51,572 Можда плаћање казне задовољио би грађанску савест. 37 00:03:51,812 --> 00:03:54,849 Господине, ви покажите пример крајње племенитости. 38 00:03:55,106 --> 00:03:57,062 Општина те ослобађа. Ви сте слободни. 39 00:03:57,234 --> 00:03:58,906 Можете се захвалити овом господину. 40 00:03:59,070 --> 00:04:00,264 Хвала, господине. 41 00:04:00,404 --> 00:04:01,996 Веома сам постиђен. 42 00:04:02,157 --> 00:04:05,115 Ако ми опростите, морам да се вратим до сахране шеика Нуваса. 43 00:04:05,326 --> 00:04:06,759 - У 5:00 у мојој канцеларији. - У 5:00. 44 00:04:06,911 --> 00:04:10,267 Молим те, не дај новац у мом одсуству. 45 00:04:10,499 --> 00:04:12,729 У реду, дођи. Сви, идите. 46 00:04:21,594 --> 00:04:24,154 - Зашто си га украо? - Хтео сам то. 47 00:04:25,265 --> 00:04:28,063 Ако сте то желели, зашто то нисте тражили? 48 00:04:29,519 --> 00:04:31,077 Можете га добити. 49 00:04:31,688 --> 00:04:33,360 - Стварно? - Наравно. 50 00:04:35,066 --> 00:04:36,385 Хвала. 51 00:05:30,001 --> 00:05:31,957 Јое! Јое Јануари! 52 00:05:32,420 --> 00:05:34,980 Он није овде вечерас, монсиеур Дукас. 53 00:06:01,577 --> 00:06:03,727 Џо, Џо Јануар. 54 00:06:19,345 --> 00:06:20,937 Видите ли нешто што вам се свиђа? 55 00:06:21,097 --> 00:06:23,736 Тешко. Да ли ове жене живе овде? 56 00:06:23,934 --> 00:06:26,812 Господине, они су деца града. молим те. 57 00:06:45,207 --> 00:06:47,163 Јое! Јое Јануари! 58 00:06:53,674 --> 00:06:58,304 Монсиеур Боннард, молим вас, ову младу даму ће се бринути о вама на неколико тренутака. 59 00:06:58,763 --> 00:07:01,402 Имам мали задатак званичне природе да оствари. 60 00:07:01,599 --> 00:07:03,317 Добро чувајте нашег госта. 61 00:07:14,029 --> 00:07:15,462 - Екселенцијо. - Је ли Јое Јануари овдје? 62 00:07:15,614 --> 00:07:17,844 - Уселио се. - Уселио се? 63 00:07:18,034 --> 00:07:21,106 - Да, са свиме. - Са свиме? 64 00:07:32,549 --> 00:07:35,461 - Јое, јеси ли индиспониран? - Одлази. 65 00:07:36,304 --> 00:07:39,102 Можемо ли отићи негде другде? Имам неке важне информације. 66 00:07:39,306 --> 00:07:41,103 Случајно сам у затвору. 67 00:07:41,434 --> 00:07:44,585 - Али Јое, врата су отворена. - Не занима ме. 68 00:07:45,605 --> 00:07:47,516 Шта је било? Јеси ли изгубио главу? 69 00:07:47,690 --> 00:07:50,158 Одједном сам стављен у затвор, сећаш се? 70 00:07:50,611 --> 00:07:54,650 Опијање и ломљење столица било је довољно лоше, али бомбе, Џо! 71 00:07:55,157 --> 00:07:56,510 Правили сте бомбе! 72 00:07:56,659 --> 00:07:58,854 Нису то биле бомбе, то је био 4. јул. 73 00:07:59,036 --> 00:08:01,027 Шта фали Четвртом јулу? 74 00:08:01,206 --> 00:08:02,878 Зар нисте чули за момка по имену Гео... 75 00:08:03,040 --> 00:08:05,156 - Ко? - Не би разумео. 76 00:08:05,335 --> 00:08:07,166 Ја сам човек великог разумевања, ако ти... 77 00:08:07,337 --> 00:08:09,897 - Престани да завијаш на мене. - Не завијам! 78 00:08:10,173 --> 00:08:12,892 Говорим нежним, пријатељским гласом. Ви сте слободни. 79 00:08:13,093 --> 00:08:15,687 Платио сам твоју казну, 200 франака, као што сам увек радио 80 00:08:15,888 --> 00:08:18,004 и стави га у моју малу новчаницу. 81 00:08:18,181 --> 00:08:20,979 Ви сте лопов, г. Дукас. Пљачкао си ме на слепо. 82 00:08:21,185 --> 00:08:24,336 Стално ме засипаш казнама и ставља их на рачун. 83 00:08:24,564 --> 00:08:25,792 И шта се дешава? 84 00:08:25,940 --> 00:08:28,898 Дајем ти сваки соу који зарадим и још увек ти дугујем. 85 00:08:29,444 --> 00:08:31,639 Мало пића ће те опоравити, Јое. 86 00:08:31,822 --> 00:08:33,540 Да, ти дебели лопове! 87 00:08:33,823 --> 00:08:37,782 Овај пут си ми дао 30 дана, а 270 дана пре тога. 88 00:08:38,037 --> 00:08:39,072 Додајте их! 89 00:08:39,205 --> 00:08:42,436 Имам право на 300 дана у овом затвору. 90 00:08:42,666 --> 00:08:45,021 Све у свему, о државном трошку. 91 00:08:45,628 --> 00:08:47,823 - Обратите пажњу... - Престани да завијаш и губи се одавде. 92 00:08:48,006 --> 00:08:49,485 Ја не завијам. 93 00:08:49,632 --> 00:08:53,944 Наравно, ако се умориш да ме храниш и смештај ме бесплатно, само реци реч 94 00:08:54,221 --> 00:08:56,496 и излазим на та врата слободан човек. 95 00:08:56,682 --> 00:08:58,479 Можете зарадити слободу брже него што мислите. 96 00:08:58,642 --> 00:08:59,711 Не, без трикова. 97 00:08:59,852 --> 00:09:01,888 Стигао је страни господин у Тимбукту. 98 00:09:02,063 --> 00:09:05,135 Набијен је новцем. Његово име је Монсиеур Боннард. 99 00:09:05,357 --> 00:09:06,392 Ти га опљачкаш. 100 00:09:06,525 --> 00:09:07,958 Ко хоће да га опљачка? 101 00:09:08,111 --> 00:09:11,262 Монсиеур Боннард планира експедицију у нашу вољену Сахару. 102 00:09:11,490 --> 00:09:13,242 Већ сам обавио неке куповине за њега. 103 00:09:13,408 --> 00:09:14,477 кладим се. 104 00:09:14,617 --> 00:09:17,336 Обавестио сам га да постоји само један човек у целој Африци 105 00:09:17,538 --> 00:09:21,326 ко познаје Сахару као нокат на његовом палцу, Џо Јануар. 106 00:09:21,959 --> 00:09:25,031 Има ли довољно новца да ме извучеш из овог Рајског врта? 107 00:09:25,254 --> 00:09:27,643 Само га мораш питати, Јое. 108 00:09:30,551 --> 00:09:32,223 Рекао си довољно. 109 00:09:38,518 --> 00:09:40,315 Договорено. Отићи ћеш ујутру. 110 00:09:40,479 --> 00:09:42,947 Осигурао сам магарце. Спремни су за паковање. 111 00:09:43,190 --> 00:09:44,509 Мислио сам да узмемо камиле. 112 00:09:44,692 --> 00:09:46,728 - Да ли си га икада јахао? - Не. 113 00:09:46,902 --> 00:09:48,460 Користићемо магарце. 114 00:09:48,613 --> 00:09:52,686 Ако ми кажеш где идеш, Наручићу тачну количину залиха. 115 00:09:52,950 --> 00:09:53,985 Па у пустињу. 116 00:09:54,118 --> 00:09:56,427 Молим те, немој ме погрешно схватити, Монсиеур Боннард. 117 00:09:56,621 --> 00:09:59,454 Знам да се то мене не тиче, али сада када смо пријатељи 118 00:09:59,667 --> 00:10:01,737 - Мислио сам да желиш да ми кажеш. - Шта? 119 00:10:01,918 --> 00:10:04,273 Ако ћете да фотографишете или да посетим пријатеље... 120 00:10:04,463 --> 00:10:05,498 бр. 121 00:10:05,631 --> 00:10:08,589 Онда си путник, човек који се диви егзотичном пејзажу. 122 00:10:08,801 --> 00:10:10,154 Не, нисам путник. 123 00:10:10,302 --> 00:10:11,860 Одустани, Дукас. 124 00:10:12,138 --> 00:10:15,972 То се не тиче тебе, нити мене, где човек иде, или зашто. 125 00:10:16,684 --> 00:10:18,197 Колико дуго планирате планинарење? 126 00:10:18,353 --> 00:10:20,264 Десет недеља, или више. 127 00:10:21,231 --> 00:10:23,904 - Тамо и назад? - Не. У једном правцу. 128 00:10:25,610 --> 00:10:27,840 То је прилично далеко, господине. 129 00:10:28,405 --> 00:10:31,954 Можемо да прођемо са два препуна магарца а два да јашу. 130 00:10:32,327 --> 00:10:35,125 Требаће нам још два, за повратак. 131 00:10:36,289 --> 00:10:37,768 Још два? Шест? 132 00:10:39,418 --> 00:10:42,330 У реду. Завршни предмет, колико? 133 00:10:43,797 --> 00:10:46,709 - Колико желиш? - Разумем да си богат човек. 134 00:10:47,009 --> 00:10:50,604 - Нисам богат. - То је лоша срећа свуда. 135 00:10:50,846 --> 00:10:53,121 Ако ми дозволиш да водим ове преговоре, драги пријатељу... 136 00:10:53,307 --> 00:10:56,583 Држи своје лепљиве прсте подаље од овога, драги пријатељу. 137 00:10:56,811 --> 00:11:00,884 Прихватићу посао ако га има довољно да ме откупи из Тимбуктуа. 138 00:11:01,274 --> 00:11:03,026 И колико је то? 139 00:11:03,193 --> 00:11:06,310 Дугујем овом пијанцу људске крви око 1.000. 140 00:11:06,822 --> 00:11:08,540 Шта је са тобом, Дита? 141 00:11:09,283 --> 00:11:10,955 Нека буде још пар стотина. 142 00:11:11,118 --> 00:11:13,632 И 2.500 за брод из Дакара. 143 00:11:13,996 --> 00:11:16,146 Да ли сте спремни да платите 4.000? 144 00:11:16,833 --> 00:11:17,982 Да. 145 00:11:18,126 --> 00:11:21,038 Добро. Решено. И то без икаквог глупог губљења времена. 146 00:11:21,254 --> 00:11:22,926 Унајмили сте водича... 147 00:11:23,089 --> 00:11:24,408 Ох, умукни. 148 00:11:24,633 --> 00:11:27,272 Честитам ти на овој заједници, Јое. 149 00:11:27,469 --> 00:11:30,506 Видимо се касније. Хајде, частим те пићем. 150 00:11:30,722 --> 00:11:31,757 бр. 151 00:11:32,224 --> 00:11:34,340 Зашто не? Ово је моја последња ноћ. 152 00:11:34,936 --> 00:11:37,245 Можда моја последња ноћ у Тимбуктуу. 153 00:11:37,730 --> 00:11:39,607 Хајде, лепо ћемо се опростити. 154 00:11:40,942 --> 00:11:42,216 Није време за неозбиљности. 155 00:11:42,360 --> 00:11:44,999 Постоје магарци за одабир за јутро. Хајде. 156 00:11:45,196 --> 00:11:47,426 Мање ћеш красти ако идем са мном. 157 00:11:47,699 --> 00:11:50,259 Пази на новчаник, Боннард. 158 00:11:51,370 --> 00:11:54,089 Извини, Дита, ја имам удела у овоме. 159 00:12:14,645 --> 00:12:15,794 Боннард. 160 00:12:19,358 --> 00:12:20,871 Господине Боннард. 161 00:12:34,291 --> 00:12:35,440 Жене. 162 00:12:37,378 --> 00:12:38,572 Не ја. 163 00:12:39,172 --> 00:12:41,766 Свет је пун дивљих животиња. 164 00:12:43,092 --> 00:12:45,401 Али постоји само један нељубазан. 165 00:12:45,887 --> 00:12:46,956 Човече. 166 00:12:47,431 --> 00:12:50,070 Животиње ће убити, али човек ради горе. 167 00:12:50,850 --> 00:12:52,124 Он боли. 168 00:12:53,228 --> 00:12:54,547 Мрзим мушкарце. 169 00:12:56,189 --> 00:12:58,145 Јутро је. морам да идем. 170 00:12:58,317 --> 00:12:59,352 бр. 171 00:12:59,485 --> 00:13:01,441 Да, морате ићи на спавање. 172 00:13:01,696 --> 00:13:02,731 бр. 173 00:13:05,116 --> 00:13:06,469 Причај са мном. 174 00:13:07,035 --> 00:13:10,072 Ти си као мало дете тражећи бајке. 175 00:13:11,582 --> 00:13:12,810 Дете. 176 00:13:14,543 --> 00:13:16,022 Да сам само био. 177 00:13:20,090 --> 00:13:22,046 Кад бих могао да почнем испочетка... 178 00:13:22,885 --> 00:13:24,079 Можеш. 179 00:13:24,303 --> 00:13:26,578 Свако може да ради шта хоће. 180 00:13:26,890 --> 00:13:28,846 Грех не чини грешника. 181 00:13:29,308 --> 00:13:32,141 Грех је рана која се може излечити. 182 00:13:44,908 --> 00:13:47,297 Избрисано? Хајде да мосеи. 183 00:13:48,246 --> 00:13:50,282 Губи се одавде! Одлази! 184 00:13:51,375 --> 00:13:54,685 Ако желиш да изрибаш Дитину душу, све је у реду са мном. 185 00:13:54,919 --> 00:13:55,988 Може потрајати мало времена. 186 00:13:56,129 --> 00:13:59,121 Хајде, смеј ми се, јер је читаву ноћ са мном седео човек и разговарао 187 00:13:59,341 --> 00:14:00,615 као да сам човек. 188 00:14:00,759 --> 00:14:02,875 Хајде, смеј се, пустињска свињо! 189 00:14:03,053 --> 00:14:04,486 Мрзим гласне чипсе. 190 00:14:04,638 --> 00:14:06,196 Прљавштина, прљавштина! То је све што си ти! 191 00:14:06,349 --> 00:14:08,340 Мислим да то није било љубазно. 192 00:14:08,517 --> 00:14:12,749 Ако желиш да се држиш овде и још више збуни ову даму, само напред. 193 00:14:13,023 --> 00:14:15,491 Можемо почети сутра. Пустиња ће и даље бити тамо. 194 00:14:15,691 --> 00:14:19,240 - Не. Морам да идем. Да ли су магарци натоварени? - Напуњени су. 195 00:14:19,488 --> 00:14:21,080 Ок, придружићу ти се. 196 00:14:21,240 --> 00:14:22,559 Да ли сте платили за ово? 197 00:14:22,700 --> 00:14:23,735 Да. 198 00:14:24,076 --> 00:14:26,829 Нема смисла напуштати искушење на дамски начин. 199 00:14:27,037 --> 00:14:29,676 Бићемо спремни за почетак за 15 минута 200 00:14:29,999 --> 00:14:32,229 осим ако немате друге планове. 201 00:14:34,545 --> 00:14:36,581 Он је твој пријатељ? 202 00:14:39,467 --> 00:14:40,536 Да. 203 00:14:41,177 --> 00:14:42,690 Он је пријатељ. 204 00:14:43,347 --> 00:14:46,339 Сви су они пријатељи, све свиње у Тимбукту! 205 00:14:47,392 --> 00:14:48,825 Мрзим себе! 206 00:14:51,105 --> 00:14:54,302 памтићу жену чије је срце било пуно бола. 207 00:14:56,736 --> 00:14:58,135 морам да идем. 208 00:14:58,905 --> 00:15:00,384 Збогом, Дита. 209 00:15:03,952 --> 00:15:05,385 Збогом, Дита. 210 00:15:40,325 --> 00:15:42,077 Све у реду? 211 00:15:43,536 --> 00:15:45,174 Добро јутро, Јое. 212 00:15:46,081 --> 00:15:48,151 - Дакле, кренуо си? - Можда. 213 00:15:48,459 --> 00:15:51,053 - Да ли сте сазнали више о нашем пријатељу? - Не. 214 00:15:51,253 --> 00:15:54,211 Човек мистерије? Сигурно сте разговарали с њим синоћ? 215 00:15:54,423 --> 00:15:55,822 Не. Био је заузет. 216 00:15:55,967 --> 00:15:57,036 Ох! 217 00:15:57,176 --> 00:15:58,450 Са Дитом! 218 00:15:58,844 --> 00:16:01,119 Седео је и проповедао јој целу ноћ. 219 00:16:01,305 --> 00:16:04,502 За Диту! Не! То је немогуће поверовати. 220 00:16:04,726 --> 00:16:08,685 И даље се окретао према њој када сам јутрос ушао у њих. 221 00:16:08,939 --> 00:16:12,215 Дита, наш мали додир геј Париза у пустињи! 222 00:16:14,903 --> 00:16:16,222 Добро јутро. 223 00:16:16,363 --> 00:16:19,082 - Добро јутро. Све спремно? - До последње конзерве брескве. 224 00:16:19,283 --> 00:16:21,478 Добро. Дакле, спремни смо за почетак? 225 00:16:21,661 --> 00:16:23,299 Ти вози овај. 226 00:16:26,499 --> 00:16:29,172 Ево пола ваше накнаде, као што смо се договорили. 227 00:16:29,378 --> 00:16:31,448 -2,000 франака. - Хвала. 228 00:16:32,631 --> 00:16:34,110 Дугујем ти 1,000. 229 00:16:34,258 --> 00:16:36,692 Не. Званична књига каже 1,400. 230 00:16:37,386 --> 00:16:39,854 Хоћеш ли тих 1.000, или хоћеш да ме вратиш у затвор? 231 00:16:40,055 --> 00:16:41,773 Џо, господине... 232 00:16:43,059 --> 00:16:44,378 У реду. 233 00:16:48,273 --> 00:16:50,867 Извините, монсиеур, али се противим томе. 234 00:16:51,068 --> 00:16:54,105 - Насупрот чему? - Узимање пића са собом. 235 00:16:54,863 --> 00:16:56,296 Па, нисам. 236 00:16:56,490 --> 00:16:59,687 Направићемо компромис. Ти живи свој начин, ја ћу живети свој. 237 00:17:00,411 --> 00:17:03,448 У медицинске сврхе, можда може бити корисно. 238 00:17:03,706 --> 00:17:05,981 Најбољи пустињски лек на тржишту. 239 00:17:17,680 --> 00:17:19,511 Поведи ме са собом, молим те. 240 00:17:19,765 --> 00:17:21,835 Навикла сам на пустињу. Поведи ме са собом. 241 00:17:22,018 --> 00:17:25,613 Не могу, Дита. Идем на дуго и тешко путовање. 242 00:17:25,855 --> 00:17:27,208 Нећу бити на путу. 243 00:17:27,356 --> 00:17:30,632 Заиста сам дирнут што желиш да дођеш, али није могуће. 244 00:17:30,860 --> 00:17:33,294 Могу да ти кувам, да помогнем у кампу. 245 00:17:33,489 --> 00:17:36,003 Она би могла бити од користи у томе. 246 00:17:36,324 --> 00:17:38,838 желео бих да ти помогнем, али имам толико тога да урадим. 247 00:17:39,036 --> 00:17:40,788 Видећемо се поново кад се вратим. 248 00:17:40,955 --> 00:17:43,344 - Колико ће то бити? - Не дуго. 249 00:17:44,542 --> 00:17:46,453 Ако ми кажеш где идеш, 250 00:17:46,627 --> 00:17:49,346 Могао бих да средим наша мала Дита да комуницира. 251 00:17:49,548 --> 00:17:52,221 шта се динсташ, мон цапитаине? 252 00:17:52,509 --> 00:17:54,739 Боннард ти је рекао где смо ишли синоћ. 253 00:17:54,970 --> 00:17:56,926 - Где? - Пустиња Сахара. 254 00:17:57,264 --> 00:17:59,175 Право напред и скрените лево. 255 00:17:59,349 --> 00:18:01,180 Јое, молим те, не могу. 256 00:18:01,351 --> 00:18:02,909 Аллонс, Јеаннетте. 257 00:18:53,033 --> 00:18:55,911 - Пустиња почиње. - Све је то пустиња. 258 00:18:58,330 --> 00:19:01,208 Претпостављам да сте радознали куда идемо. 259 00:19:01,417 --> 00:19:03,612 Стићи ћеш да ми кажеш. 260 00:19:05,337 --> 00:19:08,215 Провео сам 10 година припремајући се за ово путовање. 261 00:19:08,549 --> 00:19:10,858 И проучавао сам Сахару и њену историју. 262 00:19:11,051 --> 00:19:14,680 Знам сваку реч о којој је написано ово мртво море песка. 263 00:19:15,765 --> 00:19:18,359 Има много тога да се зна о Сахари. 264 00:19:19,227 --> 00:19:21,058 Волиш пустињу? 265 00:19:22,356 --> 00:19:23,630 То је моје. 266 00:19:25,359 --> 00:19:26,872 То је све што поседујем. 267 00:19:33,076 --> 00:19:35,954 Мислим да ће ово бити најважнији посао у вашем животу. 268 00:19:36,162 --> 00:19:37,356 шта је то? 269 00:19:37,497 --> 00:19:39,089 Идем у потрагу за оцем. 270 00:19:39,249 --> 00:19:40,523 Поновно окупљање? 271 00:19:40,709 --> 00:19:43,462 Нестао је у пустињи пре 10 година. 272 00:19:43,795 --> 00:19:46,229 Таман где очекујете да га сустигне? 273 00:19:46,423 --> 00:19:48,778 Не очекујем да ћу га наћи живог. 274 00:20:10,783 --> 00:20:13,138 Испао из каравана соли. 275 00:20:13,327 --> 00:20:15,761 Чак ни камиле понекад не могу. 276 00:20:16,080 --> 00:20:18,514 Мислио сам да се то десило даље. 277 00:20:18,917 --> 00:20:22,751 Пропустили сте неколико лекција у свом кућна пустиња студија, г. Боннард. 278 00:20:23,463 --> 00:20:24,657 Може се десити било где. 279 00:20:24,798 --> 00:20:28,347 Видео сам мртве животиње и људе 100 метара од воде. 280 00:20:29,260 --> 00:20:33,492 Тај ветар дува, а песак се креће, збогом рупе за воду. 281 00:20:34,183 --> 00:20:36,856 Оаза Аселар неће бити покривена. 282 00:20:37,061 --> 00:20:39,529 Можете почети да се молите одмах. 283 00:21:08,846 --> 00:21:11,440 Да, то је Аселар. Није се променило. 284 00:21:12,057 --> 00:21:15,049 Стари турски град, бунар, палме. 285 00:21:15,686 --> 00:21:19,156 - Мислио сам да ниси био овде раније. - Нисам. 286 00:21:20,483 --> 00:21:22,917 Ово је највећа оаза, зар не? 287 00:21:24,446 --> 00:21:25,879 Тако је. 288 00:21:27,699 --> 00:21:31,169 - Желиш ли нешто да урадим? - Снаћи ћу се. 289 00:21:52,392 --> 00:21:55,384 Ништа као натапање изнутра док можете. 290 00:21:56,522 --> 00:21:58,831 Ево где је следећи камп, 291 00:21:59,066 --> 00:22:01,864 северно од нас, кроз долину Тилемси. 292 00:22:02,069 --> 00:22:04,139 Увек се крећемо према брдима Адраса. 293 00:22:04,322 --> 00:22:07,473 А одатле у логор Тин Рерох у земљи Туарега. 294 00:22:07,950 --> 00:22:10,464 Педесет девет миља док гуштер пузи. 295 00:22:10,954 --> 00:22:14,424 Како то знаш? Не постоји мапа која показује планину. 296 00:22:14,666 --> 00:22:17,100 Запамтио сам очево писмо и уништио га. 297 00:22:17,294 --> 00:22:21,333 Рецитовао сам каравански пут стар неколико хиљада година. 298 00:22:22,883 --> 00:22:23,918 Ох. 299 00:22:25,261 --> 00:22:27,729 Човек може да замишља чудне ствари у пустињи. 300 00:22:27,931 --> 00:22:29,842 Да, и њих се сусреће. 301 00:22:31,684 --> 00:22:34,562 Знате ли куда идемо након што сте видели планину Тахат? 302 00:22:34,771 --> 00:22:38,286 Тамо нема ничега али милион година мртвог песка. 303 00:22:38,525 --> 00:22:40,675 - Да, постоји. - Шта? 304 00:22:41,987 --> 00:22:44,979 рећи ћу ти да кад стигнемо на планину Тахат. 305 00:22:45,282 --> 00:22:47,398 Света Мајко пирамида! 306 00:22:47,994 --> 00:22:50,224 Овде си после блага? 307 00:22:51,039 --> 00:22:56,238 Ох! Рудници краља Соломона или златна гробница моје тетке Мини! 308 00:22:56,670 --> 00:23:00,788 Усред ничега, не тражите ништа у погрешној сезони! 309 00:23:01,341 --> 00:23:03,855 Јеаннетте, имаш пријатеља на овом путовању. 310 00:23:04,553 --> 00:23:06,987 Колега магарац. То сам ја! 311 00:23:21,780 --> 00:23:24,578 - Зар ништа не чујеш? - Да. 312 00:23:25,575 --> 00:23:27,327 - Шакали? - Не. 313 00:23:28,537 --> 00:23:31,927 Има ли других животиња који праве такву буку? 314 00:23:32,167 --> 00:23:33,202 Мушкарци. 315 00:23:33,709 --> 00:23:34,937 Туарези. 316 00:23:37,339 --> 00:23:39,648 Претпостављате да су нас видели? 317 00:23:39,842 --> 00:23:42,037 Прате нас сатима. 318 00:23:43,220 --> 00:23:45,131 Да ли су дружељубиви? 319 00:23:45,305 --> 00:23:47,341 Овде ништа није пријатељско. 320 00:23:59,612 --> 00:24:01,648 Надам се да нас не прате. 321 00:24:01,823 --> 00:24:04,417 Постоји само један начин да сазнате. 322 00:24:34,692 --> 00:24:36,922 Можда нас још увек посматрају. 323 00:24:37,736 --> 00:24:39,772 Они не смеју да знају шта ја тражим. 324 00:24:39,947 --> 00:24:44,498 Не брини. Нико не обраћа пажњу ловцима на злато у пустињи 325 00:24:44,869 --> 00:24:46,587 осим пустиње. 326 00:24:50,334 --> 00:24:53,371 Мислиш да сам будала који верује у бајке. 327 00:24:54,129 --> 00:24:55,721 Плаћаш ми плату. 328 00:24:55,881 --> 00:24:59,112 Ако желиш да јуриш златни лонац, Ја ћу се придружити. 329 00:24:59,344 --> 00:25:02,097 Не идем за богатством за себе. 330 00:25:02,597 --> 00:25:06,476 Злато које нађем биће употребљено да оживи сан мог оца. 331 00:25:06,768 --> 00:25:08,486 Уточиште за потребите. 332 00:25:08,645 --> 00:25:11,159 Уточиште за болесне душе и тела. 333 00:25:11,565 --> 00:25:14,523 Споменик човечанству дижући се из џунгле. 334 00:25:15,152 --> 00:25:17,188 То је био сан мог оца. 335 00:25:46,144 --> 00:25:47,736 Били су овде. 336 00:25:49,689 --> 00:25:51,407 Мора да је отишао пре пар сати. 337 00:25:51,566 --> 00:25:53,158 Ако су отишли. 338 00:25:54,570 --> 00:25:56,049 Да добијем дрва за огрев? 339 00:25:56,196 --> 00:25:59,393 Нема ниједног. Спалили су сва дрва пре много година. 340 00:25:59,617 --> 00:26:01,653 - Користи те чипове. - Чипс? 341 00:26:02,286 --> 00:26:05,005 Камил чипс. Тамо. Видите те ствари? 342 00:26:05,331 --> 00:26:07,970 Пронађите најсувље. Прави добру ватру. 343 00:26:48,294 --> 00:26:50,649 Лако. Полако. 344 00:26:54,801 --> 00:26:58,111 Хајде да наставимо са нашим послом. 345 00:27:52,488 --> 00:27:54,399 Како сте изашли овде? 346 00:27:54,699 --> 00:27:55,973 Туарези су ме довели. 347 00:27:56,117 --> 00:27:58,233 - Па, могу те одмах вратити. - Не. 348 00:27:58,411 --> 00:27:59,810 - Хајде. - Не. 349 00:27:59,955 --> 00:28:02,105 Рекао сам иди. Нема места за тебе. 350 00:28:02,291 --> 00:28:04,247 Имамо одредбе за двоје. 351 00:28:08,130 --> 00:28:10,325 Када си отишао, плакала сам цео дан. 352 00:28:10,508 --> 00:28:13,705 Хтео сам да умрем на крају ноћи када је у моју собу дошао човек. 353 00:28:13,928 --> 00:28:15,759 Ударио сам га и побегао. 354 00:28:16,723 --> 00:28:21,114 Не могу да живим као девојка која сам била пре. Молим те, пусти ме да останем. 355 00:28:21,686 --> 00:28:25,599 Извуци се одавде. Одбио те је у Тимбукту. 356 00:28:26,983 --> 00:28:29,941 Пусти ме да останем. Радићу, помоћи ћу. 357 00:28:30,154 --> 00:28:31,553 Не можемо је одбити, Јое. 358 00:28:31,697 --> 00:28:33,289 Заборавите то "ми". 359 00:28:33,866 --> 00:28:35,697 Од сада па надаље то је твоја планинарење. 360 00:28:35,868 --> 00:28:39,178 Ако хоћеш да пређеш Сахару са лудаком на твојим капутима, излазим. 361 00:28:39,414 --> 00:28:40,483 Да објасним. 362 00:28:40,624 --> 00:28:44,060 Нема шта да се објашњава. Волим своје чипси у соби. 363 00:28:44,753 --> 00:28:46,391 Ти свињо! 364 00:28:46,713 --> 00:28:48,465 Никога не заваравате. 365 00:28:48,883 --> 00:28:52,239 Добијаш луди јен за момка, и дођи овамо 366 00:28:52,469 --> 00:28:54,539 цичећи о спасењу. 367 00:29:04,608 --> 00:29:05,836 Повређујеш ме! 368 00:29:05,984 --> 00:29:08,214 Ухапсићу те ако покушаш то поново. 369 00:29:08,403 --> 00:29:10,314 Она је ваша, г. Боннард. 370 00:29:10,489 --> 00:29:11,968 Нећеш нас оставити, Џо. 371 00:29:12,116 --> 00:29:13,469 Она ти може показати пут назад. 372 00:29:13,618 --> 00:29:15,097 не идем назад. 373 00:29:15,244 --> 00:29:16,518 Па јесам. 374 00:29:19,248 --> 00:29:21,967 Молим те, дозволи ми да ти кажем. Онда одлучите. 375 00:29:22,793 --> 00:29:25,261 Идем у изгубљени град Офир. 376 00:29:25,463 --> 00:29:28,261 Био је то град који је нестао пре 2000 година. 377 00:29:28,467 --> 00:29:30,776 Мој отац је пронашао његову тајну у Библији. 378 00:29:30,969 --> 00:29:33,483 Град Офир је процветао у делу Сахаре 379 00:29:33,680 --> 00:29:37,559 када је пустиња била зелена од шума и светао са језерима и рекама. 380 00:29:37,810 --> 00:29:40,324 Нема изгубљеног града у Сахари. 381 00:29:40,938 --> 00:29:45,011 Хиљаде каравана је путовало преко њега хиљадама година. 382 00:29:45,277 --> 00:29:49,429 И твој отац долази из Сомалиланд и ушета у изгубљени град? 383 00:29:49,698 --> 00:29:51,051 Не буди тако наиван. 384 00:29:51,199 --> 00:29:54,316 Сви су знали за древну Троју хиљадама година 385 00:29:54,536 --> 00:29:56,731 али нико није знао где да га нађе. 386 00:29:56,914 --> 00:30:00,793 Пре неколико година, Немац по имену Шлиман је пришао и нашао га. 387 00:30:01,795 --> 00:30:04,946 Пронашао је и краљево благо, а то није била срећа. 388 00:30:05,298 --> 00:30:06,811 Знао је где је. 389 00:30:06,966 --> 00:30:10,163 Пустиња је пуна костију који је отишао да тражи благо. 390 00:30:10,386 --> 00:30:13,344 Јер нису знали где да траже. Знам! 391 00:30:13,682 --> 00:30:15,912 Џо, слушај, шта можеш да изгубиш? 392 00:30:16,644 --> 00:30:19,397 Види, ево остатка твоје накнаде. 393 00:30:20,314 --> 00:30:22,987 И даћу ти трећину блага. 394 00:30:23,192 --> 00:30:26,184 - Нудиш ми трећину гушчјег јајета. - Не. 395 00:30:26,403 --> 00:30:30,112 Има злата, сребра, слоноваче, драгуља. 396 00:30:30,867 --> 00:30:32,585 Гомила блага. 397 00:30:32,828 --> 00:30:34,386 Он је то описао. 398 00:30:35,330 --> 00:30:38,242 „У руци сам држао рубине величине јаја 399 00:30:39,001 --> 00:30:42,038 „и смарагди велика као длан моје руке. " 400 00:30:42,671 --> 00:30:45,981 Мој отац је то написао, а он је био човек који никада није лагао. 401 00:30:47,927 --> 00:30:49,645 Слушао сам предуго. 402 00:30:52,265 --> 00:30:56,941 Тимбукту или Сомалиленд, у чему је разлика? 403 00:30:57,854 --> 00:31:00,652 Узећу трећину твоје рупе у песку. 404 00:31:01,400 --> 00:31:03,914 И претпостављам да морам и тебе да купим. 405 00:31:04,278 --> 00:31:06,428 Изгубљени град и батина дама. 406 00:31:07,364 --> 00:31:11,721 Радиш на њеној души, а ја ћу се побринути за пустињу. 407 00:31:25,009 --> 00:31:26,727 Уморна си, Дита. 408 00:31:27,261 --> 00:31:29,252 Зашто не одеш на спавање? 409 00:31:30,556 --> 00:31:31,750 не могу. 410 00:31:34,978 --> 00:31:36,411 Он ме подсећа. 411 00:31:36,563 --> 00:31:40,556 - Од чега? - Тимбукту. Сва места на којима сам био. 412 00:31:41,068 --> 00:31:42,421 Фаул места. 413 00:31:43,320 --> 00:31:44,514 Реци ми. 414 00:31:46,907 --> 00:31:47,896 О мени? 415 00:31:48,033 --> 00:31:49,068 Ммм-хмм. 416 00:31:50,286 --> 00:31:52,038 Не би ти се свидело. 417 00:31:52,414 --> 00:31:53,483 Причај. 418 00:31:54,040 --> 00:31:55,758 То ће те утешити. 419 00:31:57,752 --> 00:32:00,141 Моја мајка ме је научила само једној ствари. 420 00:32:01,257 --> 00:32:02,576 Да не плачем. 421 00:32:03,925 --> 00:32:06,997 Сваки пут кад сам плакала, шамарала ме је док нисам престао. 422 00:32:08,514 --> 00:32:12,302 Рекла је: "Мушкарци не купују бебе које плачу." 423 00:32:14,145 --> 00:32:15,897 Живели смо у Алжиру. 424 00:32:17,065 --> 00:32:18,418 побегао сам. 425 00:32:20,986 --> 00:32:23,022 Никада више нисам видео своју мајку. 426 00:32:23,363 --> 00:32:25,160 Да ли је твој отац био жив? 427 00:32:27,451 --> 00:32:28,770 ко зна 428 00:32:30,454 --> 00:32:32,410 Ишао сам у различите градове. 429 00:32:32,790 --> 00:32:34,109 Упознала сам мушкарце. 430 00:32:35,209 --> 00:32:39,168 Слике остају у мојој глави, увек исти. 431 00:32:39,422 --> 00:32:42,175 Исте руке, гмижући по мени као бубе. 432 00:32:42,550 --> 00:32:45,428 Волео бих да скинем кожу и будем нов. 433 00:32:47,389 --> 00:32:49,027 Дај ми нож. 434 00:32:54,522 --> 00:32:57,355 Сузе су боље од ножа за чишћење. 435 00:32:58,025 --> 00:32:59,378 Ох, брате! 436 00:33:00,403 --> 00:33:02,917 Грешна девојка јеца на твом рамену. 437 00:33:04,366 --> 00:33:06,960 Мора да се осећате високим око 10 стопа. 438 00:33:07,244 --> 00:33:10,122 Не верујете ни у шта! Не верујеш никоме! 439 00:33:10,497 --> 00:33:12,613 Пијеш и ругаш се и боли! 440 00:33:12,792 --> 00:33:14,020 Остави је на миру. 441 00:33:15,044 --> 00:33:16,079 Наравно. 442 00:33:17,338 --> 00:33:18,896 Она је сва твоја. 443 00:33:48,580 --> 00:33:50,810 Мора да смо скренули са курса. 444 00:33:52,543 --> 00:33:54,499 Тамо не би требало да постоји град. 445 00:33:54,670 --> 00:33:56,023 Не постоји. 446 00:33:56,714 --> 00:33:59,786 Погледај хоризонт, лебдећи мало изнад њега. 447 00:34:01,176 --> 00:34:03,644 То је фатаморгана. - Привид? 448 00:34:03,930 --> 00:34:07,718 Место које се зове Бандиагара, то је око 200 миља од места где га видите. 449 00:34:07,976 --> 00:34:09,375 Изгледа стварно. 450 00:34:09,978 --> 00:34:12,651 Стварно је као и тај твој изгубљени град. 451 00:34:13,607 --> 00:34:17,600 Шта кажеш да идемо ка томе, и да оде са једном од њених кула од слоноваче? 452 00:34:39,218 --> 00:34:41,812 Боље да се склонимо овде у кањону. 453 00:34:42,805 --> 00:34:43,874 бр. 454 00:34:44,807 --> 00:34:46,718 Мало даље. 455 00:34:57,320 --> 00:34:58,594 Сав ветар. 456 00:34:58,739 --> 00:35:00,092 јеси ли болестан? 457 00:35:00,282 --> 00:35:02,716 Не. Врти ми се у глави. Не могу да дишем. 458 00:35:03,453 --> 00:35:05,171 Нека стане на неко време, молим. 459 00:35:05,329 --> 00:35:07,445 Наравно, колико год желите. 460 00:35:07,665 --> 00:35:09,257 разговараћу са њим. 461 00:35:26,811 --> 00:35:27,846 Паул! 462 00:35:28,313 --> 00:35:31,828 - Шта? Шта је то! - Скини то. Скини то са мене! 463 00:35:42,077 --> 00:35:45,387 Пузали су по мени. Не дозволи им да ме дирају, молим те! 464 00:35:53,256 --> 00:35:57,044 Коначно имаш свог човека? Добар посао. 465 00:35:57,302 --> 00:35:59,941 Имала је страх. Било је неких паукова. 466 00:36:00,139 --> 00:36:04,212 Зато се нисам овде зауставио. Ово место се зове кањон Тарантуле. 467 00:36:11,525 --> 00:36:14,642 - Био бих мало опрезан са тим. - Лице јој је у модрицама. 468 00:36:14,863 --> 00:36:16,660 Толико воде би могло спасити живот. 469 00:36:16,823 --> 00:36:18,017 Из моје је кантине. 470 00:36:18,157 --> 00:36:21,354 И из чије ћеш воље да пијеш када је то нестало? обојица? 471 00:36:21,578 --> 00:36:24,217 Не твоје! Не ако сам умирао од жеђи! 472 00:36:24,581 --> 00:36:27,778 Ако сте завршили са својим Трикови "Онесвести Берта", можемо да идемо даље. 473 00:36:28,002 --> 00:36:29,674 Мораш престати да причаш са њом тако. 474 00:36:29,837 --> 00:36:31,828 - Морам? - Да. Поштоваћеш је. 475 00:36:32,006 --> 00:36:33,803 њега? Поштује жену? 476 00:36:34,300 --> 00:36:36,495 Ви сте пар лажњака. Обојица. 477 00:36:36,678 --> 00:36:40,751 Мука ми је да те гледам како стењеш о вашим душама и шапама једни другима. 478 00:36:41,015 --> 00:36:43,813 Откако сам дошао, он ми се подсмева, називајући ме погрдним именима. 479 00:36:44,019 --> 00:36:46,010 Само један, Дита. 480 00:36:47,356 --> 00:36:49,995 Ми смо мали свет за себе у пустињи, Џо. 481 00:36:50,192 --> 00:36:52,228 Будимо цивилизован свет. 482 00:36:53,070 --> 00:36:58,064 Пар мушкараца и жена представљају оптерећење за сваку цивилизацију. 483 00:37:40,955 --> 00:37:42,354 Остани доле. 484 00:37:47,295 --> 00:37:49,047 То је њихова смртна ватра. 485 00:37:49,882 --> 00:37:54,672 Копају гроб у песку и чувају бубњеви иду док болесник не умре. 486 00:37:55,471 --> 00:37:56,620 Знам. 487 00:37:56,764 --> 00:38:00,996 Знаш? Ако сте се уплашили када смо видели оне друге Туареге, 488 00:38:01,352 --> 00:38:03,547 сада би требало да се тресеш. 489 00:38:03,980 --> 00:38:05,538 То су Хоггарси. 490 00:38:11,864 --> 00:38:15,061 Заглавили смо. Не можемо заобићи ову рупу. 491 00:38:24,251 --> 00:38:26,446 - Где идеш? - Можда могу да помогнем. 492 00:38:26,629 --> 00:38:29,701 - Погрешно је мешати се у смрт. - Морам да радим оно што је мој отац урадио. 493 00:38:31,218 --> 00:38:32,333 Заустави га. 494 00:38:32,469 --> 00:38:34,187 - Како? - Убиће га, не зна. 495 00:38:34,346 --> 00:38:35,620 - Он зна. - Паул! 496 00:38:35,764 --> 00:38:36,799 Лако! 497 00:38:38,017 --> 00:38:42,249 Сав је спреман да уради нешто. Ваше викање ће само погоршати ситуацију. 498 00:39:07,674 --> 00:39:09,824 Даје се разумети. 499 00:39:10,302 --> 00:39:12,054 Добацивање некаквим језиком на њих. 500 00:39:12,220 --> 00:39:13,653 Он је диван. 501 00:39:16,099 --> 00:39:17,930 Некако га полако хваташ. 502 00:39:18,144 --> 00:39:20,453 Ниси способан да причаш о њему. 503 00:39:58,145 --> 00:39:59,942 Верујете ли сада у њега? 504 00:40:01,690 --> 00:40:04,648 Његов град Офир, и рубини и смарагди, не! 505 00:40:05,403 --> 00:40:08,713 Али рећи ћу вам једну ствар, он има храбрости. 506 00:40:09,490 --> 00:40:11,162 Не бих ишао тамо. 507 00:40:15,747 --> 00:40:18,181 Боље да направимо камп овде. 508 00:40:18,875 --> 00:40:20,069 долазите? 509 00:40:20,335 --> 00:40:22,565 Не, сачекаћу га. 510 00:40:23,004 --> 00:40:27,043 Ако познајем гостопримство Туарега, неће се вратити пре зоре. 511 00:40:28,678 --> 00:40:29,952 сачекаћу. 512 00:41:01,505 --> 00:41:04,463 Ми смо за то. Иде нашим путем. 513 00:41:11,640 --> 00:41:14,473 Дај ми руку. Држи се овога. 514 00:41:24,863 --> 00:41:27,331 Раширите ово између тих хумки. 515 00:43:24,659 --> 00:43:25,887 Јое. 516 00:43:34,753 --> 00:43:35,868 Погледај! 517 00:43:36,964 --> 00:43:39,114 Ово је остатак наше мапе. 518 00:43:40,426 --> 00:43:42,542 Прилично си добро запамтио. 519 00:43:42,803 --> 00:43:44,521 Ово је планина Тахат. 520 00:43:44,722 --> 00:43:47,714 Мој отац је отишао на запад, према Ин Зизеу. 521 00:43:48,977 --> 00:43:52,492 Између Зизеа и Бидона, постоји висораван. Отишао је тамо. 522 00:43:52,730 --> 00:43:57,087 То је много празне земље, господине. Нико то није преболео у моје време. 523 00:43:57,361 --> 00:43:58,760 Мој отац има. 524 00:44:00,155 --> 00:44:01,793 Град лежи овде. 525 00:44:02,533 --> 00:44:04,125 Кажем ти, то је дуг пут. 526 00:44:04,285 --> 00:44:06,753 Требаће нам нешто боље од злата да нас врати. 527 00:44:06,954 --> 00:44:07,989 ста? 528 00:44:08,581 --> 00:44:11,653 Вода. Ако је тај град сув, ми смо кувани. 529 00:44:11,876 --> 00:44:14,629 Биће воде. Мој отац је тако рекао. 530 00:44:16,172 --> 00:44:19,164 Хеј! Треба ли помоћ? 531 00:44:21,011 --> 00:44:23,605 - Немој да је срамотиш. - Све је у реду. 532 00:44:23,805 --> 00:44:25,955 Претварам се да је фатаморгана. 533 00:44:50,585 --> 00:44:52,098 Имаш ли брашна? 534 00:44:52,253 --> 00:44:53,891 Наравно, зашто? 535 00:44:54,046 --> 00:44:56,685 Имамо воду за бацање. Направићу мало кекса. 536 00:44:56,883 --> 00:44:57,952 умеш да куваш? 537 00:44:58,093 --> 00:45:01,403 Могу да кувам, могу да дишем, могу да живим! 538 00:45:07,561 --> 00:45:10,553 шта је са тобом? јеси ли болестан? 539 00:45:11,732 --> 00:45:15,088 - Зашто? - Ниси ми се ругао цео дан. 540 00:45:17,238 --> 00:45:20,594 Можда се опорављам неки сам изгубио врлину. 541 00:45:21,076 --> 00:45:23,795 Да, и ти би такође могао да користи. 542 00:45:32,088 --> 00:45:34,238 Невероватно је ходати сам по пустињи. 543 00:45:34,423 --> 00:45:37,301 То је као ходање преко лица сата то је престало. 544 00:45:37,760 --> 00:45:40,069 Можемо да имамо ватру целе ноћи, и ми... 545 00:45:41,097 --> 00:45:42,894 Хаљина ти је поцепана. 546 00:45:45,602 --> 00:45:46,921 сашијем га. 547 00:46:39,827 --> 00:46:42,739 - Шта је било? - Хајде, хоћу да причам са тобом. 548 00:47:08,317 --> 00:47:09,432 Па? 549 00:47:11,319 --> 00:47:12,513 па, 550 00:47:15,157 --> 00:47:16,636 шта кажеш на пиће? 551 00:47:18,118 --> 00:47:19,233 бр. 552 00:47:19,662 --> 00:47:21,698 Шта хоћеш, Џо? 553 00:47:22,665 --> 00:47:24,656 Само мало дружељубивости. 554 00:47:24,834 --> 00:47:26,631 Не плашим те се више. 555 00:47:26,794 --> 00:47:28,910 - То је паметно. - Или љут. 556 00:47:29,506 --> 00:47:31,098 Пићу за то. 557 00:47:38,683 --> 00:47:39,877 Лепа ноћ. 558 00:47:40,017 --> 00:47:41,086 Хмм. 559 00:47:44,522 --> 00:47:45,875 Колико је високо. 560 00:47:46,024 --> 00:47:50,381 Као велики високи кревет, са чистом чаршавом свако вече. 561 00:47:50,653 --> 00:47:52,689 Осећам се тако мало. 562 00:47:54,074 --> 00:47:57,111 Мало се повлачим сам у пустињи. 563 00:47:57,494 --> 00:47:59,724 Пиће чини да се осећате већи? 564 00:48:01,415 --> 00:48:04,885 Зашто немаш укуса? Нека вас боље слушате. 565 00:48:05,127 --> 00:48:06,162 Хмм? 566 00:48:08,339 --> 00:48:12,855 - Не. Пожури. Шта хоћеш да ми кажеш? - Без журбе. Спава као камен. 567 00:48:13,136 --> 00:48:14,854 Има чисту савест. 568 00:48:15,013 --> 00:48:16,446 не знам. 569 00:48:16,807 --> 00:48:20,117 Не могу да причам о таквом момку, шта он јесте или није. 570 00:48:20,352 --> 00:48:23,583 Нећу да слушам да причам против њега. Он је чист човек. 571 00:48:23,814 --> 00:48:25,008 Има добро срце. 572 00:48:25,149 --> 00:48:29,062 Добро, можда си у праву. Зато желим да вас упозорим. 573 00:48:30,571 --> 00:48:31,765 Против чега? 574 00:48:31,906 --> 00:48:36,058 Против сечења на комадиће. Он се заљубљује у тебе. 575 00:48:36,327 --> 00:48:37,999 Осим што не зна како. 576 00:48:38,163 --> 00:48:39,562 Ти лажеш. 577 00:48:39,748 --> 00:48:43,058 Без лажи, Дита. Само искрен савет. 578 00:48:43,461 --> 00:48:47,010 Пази на корак и зашиј то. 579 00:48:49,092 --> 00:48:51,003 Имам добар предлог. 580 00:48:51,678 --> 00:48:52,872 Дођи овамо. 581 00:48:55,431 --> 00:48:59,583 Склонимо искушење са његовог пута, ти и ја. 582 00:49:02,439 --> 00:49:04,031 Ох, не! 583 00:49:04,358 --> 00:49:05,837 Не ти! 584 00:49:06,736 --> 00:49:09,296 У реду, нема борбе. 585 00:49:14,369 --> 00:49:17,486 Ти лажниче који избацује Библију! 586 00:49:18,456 --> 00:49:21,209 Набићу ти ово у грло! 587 00:49:23,920 --> 00:49:25,638 То те неће спасити. 588 00:49:53,244 --> 00:49:55,439 Хоћеш ли нас оставити на миру? 589 00:50:26,280 --> 00:50:28,555 - Шта ме је погодило? - Јесам. 590 00:50:30,868 --> 00:50:34,383 - Са секиром? - Не, са овим. 591 00:50:35,290 --> 00:50:36,325 Ох. 592 00:50:37,166 --> 00:50:40,363 Требало је да се сетим, прилично си добар у свађи у бару. 593 00:50:40,587 --> 00:50:44,500 Ти си једини у бару. Свако место на које идете је бар. 594 00:50:44,757 --> 00:50:47,908 Не идем около да пуцам и љуљање тигања. 595 00:50:48,178 --> 00:50:49,930 Додирни га и ја ћу то учинити поново. 596 00:50:50,097 --> 00:50:53,533 жао ми је. Морао сам то да урадим. Чуо сам твој говор. 597 00:50:53,976 --> 00:50:56,251 - Дакле, пуцао си у мене? - Не, не код тебе. 598 00:50:56,437 --> 00:50:59,031 Код пића то те је терало да тако причаш. 599 00:50:59,523 --> 00:51:02,674 Будимо пријатељи. Почнимо испочетка. 600 00:51:04,070 --> 00:51:05,344 У реду. 601 00:51:06,239 --> 00:51:07,558 Почећемо испочетка. 602 00:51:08,491 --> 00:51:12,689 Али опет повлачиш пиштољ на мене и један од нас ће бити мртав пријатељ. 603 00:51:47,074 --> 00:51:48,985 Требаће ми мало више информација. 604 00:51:49,160 --> 00:51:52,709 Ово сада постаје незгодно. Упознао сам дипломе. 605 00:51:55,041 --> 00:51:58,158 Нема више тих песковитих слика. Погледајте овај графикон. 606 00:51:58,378 --> 00:51:59,697 Прича причу. 607 00:51:59,880 --> 00:52:02,269 Налазимо се у или близу тропа Рака. 608 00:52:02,467 --> 00:52:06,062 Имамо тачно 23 и по степена северно од екватора. 609 00:52:06,304 --> 00:52:09,102 Налазимо се у тропику Рака. Знам где смо. 610 00:52:09,307 --> 00:52:11,263 Шта мислиш где идемо? 611 00:52:11,434 --> 00:52:15,268 Мој отац је отишао са 23 и по степена север, 5 запад 612 00:52:15,522 --> 00:52:16,841 користећи мртво рачунање 613 00:52:16,982 --> 00:52:20,816 до приближно 5 степени и 30 минута западно. 614 00:52:21,236 --> 00:52:24,069 Приближно! Мртав рачун! 615 00:52:24,824 --> 00:52:28,055 Грешка од пола степена може значити 30 или 40 миља! 616 00:52:28,285 --> 00:52:30,162 Шта је рекао о води? 617 00:52:30,330 --> 00:52:31,968 Тамо ћемо наћи реку. 618 00:52:32,123 --> 00:52:34,956 Наћи ћемо реку. Усред пустиње. 619 00:52:35,168 --> 00:52:37,728 И имамо пар литре воде. 620 00:52:38,088 --> 00:52:41,763 Нећу више да се свађам са тобом. Тражићемо тачно осам сати. 621 00:52:42,009 --> 00:52:46,048 Ако не пронађемо твој Рајски врт, враћамо се у Ин Зизе. 622 00:53:31,562 --> 00:53:32,836 Крај линије. 623 00:53:33,606 --> 00:53:35,039 Враћамо се назад. 624 00:53:35,191 --> 00:53:37,386 Скоро смо стигли. Имајте вере. 625 00:53:37,569 --> 00:53:39,321 У чему? У томе? 626 00:53:39,487 --> 00:53:43,639 У мом оцу. Шетао је тамо. Знам да је прошао тамо. 627 00:53:44,243 --> 00:53:46,074 Купао се у реци. 628 00:53:46,329 --> 00:53:47,557 Хајде да будемо практични. 629 00:53:47,746 --> 00:53:51,375 Ако твој отац нађе злато и реку, зашто се није вратио? 630 00:53:52,293 --> 00:53:53,362 Зашто? 631 00:53:53,503 --> 00:53:55,255 Верујем у тебе, Паул. 632 00:53:55,421 --> 00:53:59,619 Зашто се није вратио? Рећи ћу ти зашто. Зато што је лаж! 633 00:53:59,885 --> 00:54:02,524 Цела предива је смрдљива, лажна лаж! 634 00:54:02,720 --> 00:54:04,073 Не, то је истина! 635 00:54:04,222 --> 00:54:05,940 Доћи ћемо до белих литица. 636 00:54:06,308 --> 00:54:07,627 Наћи ћу воду! 637 00:54:07,768 --> 00:54:11,283 Нећете наћи ништа тамо осим врелог гроба. 638 00:54:11,647 --> 00:54:13,205 Постоји река! 639 00:54:13,524 --> 00:54:16,038 Имамо довољно воде да нас одведе у Ин Зизе. 640 00:54:16,736 --> 00:54:17,771 Враћамо се назад. 641 00:54:17,904 --> 00:54:20,896 Сада зовем на ред. Нема Рајског врта. 642 00:54:21,115 --> 00:54:23,026 Не издајеш наређења. 643 00:54:23,660 --> 00:54:26,572 Желиш да је претвориш у мала гомила белих костију? 644 00:54:26,997 --> 00:54:29,192 Да ли желиш да умреш јурећи фатаморгану? 645 00:54:30,000 --> 00:54:31,672 Остало нам је осам сати воде. 646 00:54:31,836 --> 00:54:35,465 - После тога седнемо и изгоримо. - Не дајете наређења нама. 647 00:54:35,714 --> 00:54:39,502 У реду, али ја наређујем једном Џоу Јануару. 648 00:54:39,761 --> 00:54:41,035 Можеш да радиш шта хоћеш. 649 00:54:45,684 --> 00:54:49,996 Ти манијаче! Сада не можемо ни да се вратимо на Ин Зизе! 650 00:54:51,356 --> 00:54:53,916 Ви сте луди, обојица! 651 00:54:54,235 --> 00:54:56,590 Није далеко, зар не? 652 00:54:56,779 --> 00:54:59,054 Не. Ту је, верујте ми! 653 00:54:59,365 --> 00:55:03,995 Наћи ћемо га заједно. Нас троје. Хајде Паул. 654 00:55:22,682 --> 00:55:24,638 Овај пут, ја... 655 00:55:25,185 --> 00:55:27,062 Мислим да ћу се молити. 656 00:56:06,062 --> 00:56:08,417 Ено их! написао је, 657 00:56:09,149 --> 00:56:13,267 "Беле литице се уздижу као крилати зид." 658 00:56:14,488 --> 00:56:17,161 Ено је, ту је истина мог оца. 659 00:56:17,366 --> 00:56:19,243 Чврсти зид од камена и песка. 660 00:56:19,409 --> 00:56:21,127 Постоји улаз. Он је то написао. 661 00:56:21,287 --> 00:56:23,482 Па, био је у праву за корито реке. 662 00:56:23,957 --> 00:56:26,596 Осим што изгледа као да је било суво 100 година. 663 00:56:37,971 --> 00:56:40,690 Да ли мислите да знате где има воде, Јеаннетте? 664 00:56:40,892 --> 00:56:42,245 Па, Мосеи. 665 00:57:09,297 --> 00:57:10,525 Хвала, оче. 666 00:57:50,299 --> 00:57:53,211 Јеси ли мислио да ћемо умрети? 667 00:57:54,804 --> 00:57:58,717 - Пало ми је на памет. - Три лобање леже у песку. 668 00:57:59,184 --> 00:58:02,654 И 100 година од сада, неки путници би рекли, 669 00:58:03,021 --> 00:58:05,057 "Питам се ко су били." 670 00:58:06,191 --> 00:58:08,182 Још увек си љут на мене? 671 00:58:09,319 --> 00:58:13,358 - Увек опростим дами једно убиство. - Хвала. 672 00:58:14,409 --> 00:58:16,081 Питам се где је Паул. 673 00:58:17,036 --> 00:58:20,073 Трагајући около за рубинима и смарагдима, ваљда. 674 00:58:20,290 --> 00:58:21,803 Он ће их наћи. 675 00:58:23,377 --> 00:58:25,845 Јесте ли се предомислили? 676 00:58:26,046 --> 00:58:27,320 О чему? 677 00:58:27,547 --> 00:58:28,616 њега. 678 00:58:30,635 --> 00:58:31,750 не знам. 679 00:58:31,886 --> 00:58:35,003 Морате имати вере у њега. Молим те реци. 680 00:58:35,222 --> 00:58:38,851 Рећи ћу једно, имао је паметног оца. 681 00:58:39,102 --> 00:58:42,777 Бићемо оно што он хоће, три другара. 682 00:58:47,319 --> 00:58:49,753 - Нашао је нешто. - Да. 683 01:00:46,906 --> 01:00:49,261 Ово није свети град Офир. 684 01:00:49,867 --> 01:00:51,346 То је римски град. 685 01:00:51,870 --> 01:00:52,985 Јесте ли сигурни? 686 01:00:53,121 --> 01:00:56,352 Погледајте архитектуру и тај натпис. 687 01:00:57,417 --> 01:01:00,170 „Император Трајан, 688 01:01:01,547 --> 01:01:03,344 „трећа легија Рима, 689 01:01:04,049 --> 01:01:06,438 "учинио да овај град траје заувек." 690 01:01:07,637 --> 01:01:09,628 Претпостављам да његов отац није знао да чита. 691 01:01:10,557 --> 01:01:11,751 Смешно. 692 01:01:12,016 --> 01:01:13,893 Човек проведе цео свој живот 693 01:01:14,769 --> 01:01:17,522 тражећи Свети град Офир 694 01:01:18,649 --> 01:01:22,483 и завршава откривањем несвети град Тимгад. 695 01:01:23,028 --> 01:01:25,303 Да, али зашто је његов отац нестао? 696 01:01:28,534 --> 01:01:30,286 Има ли нечега 697 01:01:31,245 --> 01:01:32,598 живи овде? 698 01:01:32,747 --> 01:01:35,500 Да, духови. 699 01:01:36,876 --> 01:01:38,389 Милиони њих. 700 01:01:49,098 --> 01:01:50,656 Боннард! 701 01:01:52,476 --> 01:01:54,512 Паул! 702 01:02:02,112 --> 01:02:03,227 Чекај! 703 01:02:04,490 --> 01:02:05,843 Не остављај ме. 704 01:02:18,046 --> 01:02:22,278 Осећам да нас посматрају, сви мртви који су живели у овом граду. 705 01:02:22,968 --> 01:02:26,040 То је као фенси гробница са вратима и прозорима. 706 01:02:26,430 --> 01:02:27,579 Боннард! 707 01:02:28,224 --> 01:02:29,896 Не свиђа ми се ово! 708 01:02:56,295 --> 01:02:57,489 Боннард! 709 01:03:51,730 --> 01:03:53,322 Лежало је поред њега. 710 01:03:58,071 --> 01:03:59,345 Твој отац? 711 01:03:59,947 --> 01:04:01,539 Они су га убили. 712 01:04:18,592 --> 01:04:20,264 Знао сам да је мртав. 713 01:04:22,263 --> 01:04:24,015 Али да га видим оваквог, 714 01:04:25,641 --> 01:04:28,678 беле кости које су некада биле диван човек. 715 01:04:30,022 --> 01:04:31,933 Који је твој отац? 716 01:04:34,067 --> 01:04:35,944 Онај са бурмом. 717 01:04:39,615 --> 01:04:41,207 Био је велики човек. 718 01:04:49,876 --> 01:04:51,832 Рупа од метка у његовој глави. 719 01:04:52,087 --> 01:04:53,679 Они су га убили. 720 01:05:05,476 --> 01:05:07,432 Ово мора да је водич. 721 01:05:13,902 --> 01:05:16,370 Овај момак има нож у леђима. 722 01:05:18,032 --> 01:05:20,068 Мора да му је прошло кроз срце. 723 01:05:20,242 --> 01:05:22,233 Мој отац се бранио. 724 01:05:30,336 --> 01:05:33,248 Умрла је са рукама око другог момка. 725 01:05:35,258 --> 01:05:36,737 Јефтине перле. 726 01:05:38,095 --> 01:05:39,892 Имитација коже. 727 01:05:41,807 --> 01:05:43,160 Иде заједно. 728 01:05:44,351 --> 01:05:46,581 Она није била веома елегантна дама. 729 01:06:10,213 --> 01:06:11,407 шта читаш? 730 01:06:12,215 --> 01:06:13,648 шта је то? 731 01:06:14,259 --> 01:06:17,251 Потписано је "Јонатхан". Рукопис твог оца? 732 01:06:19,765 --> 01:06:21,039 Да. 733 01:06:42,164 --> 01:06:43,995 Шта каже? 734 01:06:45,126 --> 01:06:46,798 То је љубавно писмо. 735 01:06:47,210 --> 01:06:49,644 Нека дама у Каиру, по имену Арабела. 736 01:06:50,089 --> 01:06:52,808 Послао јој је новац да му се придружи у Тимбукту. 737 01:06:53,259 --> 01:06:54,408 Ох, не! 738 01:06:55,511 --> 01:06:57,502 Његов отац је био прави дечак. 739 01:06:57,972 --> 01:07:02,011 Писао јој је о благу. "Богатство изнад свих ваших снова." 740 01:07:02,769 --> 01:07:05,522 Написао је као момак који скаче кроз прозор. 741 01:07:05,939 --> 01:07:10,251 Одвешће је у Париз, и живеће као Соломон и Витсавеја, 742 01:07:10,819 --> 01:07:14,016 срећни дани и ноћи једно другом у загрљају. 743 01:07:14,282 --> 01:07:15,874 Он то чита! 744 01:07:39,476 --> 01:07:43,071 Седела си целу ноћ у мојој соби и дао ми нови живот. 745 01:07:44,522 --> 01:07:46,240 Дозволите ми да вам сада помогнем. 746 01:07:47,109 --> 01:07:50,226 Можда је тако уређено. 747 01:07:50,612 --> 01:07:52,489 Требало би да сам овде да ти помогнем. 748 01:07:58,120 --> 01:08:02,910 Рекао си да Бог некоме опрашта ко је лош ако се претвори у добар. 749 01:08:04,795 --> 01:08:07,867 Зар не опрашта некоме добром ако се покваре? 750 01:08:11,719 --> 01:08:13,471 Ништа ти се није догодило. 751 01:08:13,638 --> 01:08:16,994 ти си исти, и ако нађеш благо, 752 01:08:17,224 --> 01:08:20,978 можете учинити оно што сте сањали, што је твој отац једном сањао. 753 01:08:21,854 --> 01:08:25,085 - Изградите место доброте. - Још увек верујеш у доброту? 754 01:08:25,316 --> 01:08:28,865 Доказао си ми да постоји. идем са тобом. 755 01:08:29,113 --> 01:08:32,105 - Помоћи ћу ти да живиш сан који си рекао... - Немам снове. 756 01:08:42,335 --> 01:08:43,768 Закопао сам их. 757 01:08:44,796 --> 01:08:46,309 Сва тројица. 758 01:08:51,720 --> 01:08:53,870 Као што сте рекли у Тимбуктуу, 759 01:08:54,598 --> 01:08:56,316 то је добар лек. Пробај. 760 01:08:56,475 --> 01:08:58,227 - Никада није пио. - Колико ти је познато. 761 01:08:58,394 --> 01:09:01,306 - Лагао је. - Хајде, мртав је. Платио је своје рачуне. 762 01:09:01,522 --> 01:09:03,956 Прељубник и убица. 763 01:09:04,150 --> 01:09:07,267 То се може догодити сваком човеку, добром или лошем. 764 01:09:07,487 --> 01:09:11,162 Жена баца харпун у тебе, а ти иди где она вуче. 765 01:09:11,699 --> 01:09:13,496 Хајде, помоћи ће ти. 766 01:09:21,001 --> 01:09:22,719 Одведи ме у његов гроб. 767 01:09:45,820 --> 01:09:47,936 Могло би вам помоћи 768 01:09:48,907 --> 01:09:50,738 изговори молитву над њим. 769 01:09:52,243 --> 01:09:55,918 Молитва? Све је било лажно. 770 01:09:56,165 --> 01:09:59,919 Побожни глас. Љубазне очи. Фалсе! 771 01:10:01,086 --> 01:10:05,602 Мој отац је био лаж! Веровао сам у лажи. 772 01:10:38,251 --> 01:10:40,287 Прави и добар тигањ. 773 01:10:40,879 --> 01:10:44,235 Драго ми је што си ме ударио по глави. Могу га однети тамо. 774 01:10:49,639 --> 01:10:50,913 Шта је било? 775 01:10:51,057 --> 01:10:54,174 Зашто нам се не придружи? Нема га целе ноћи. 776 01:10:55,061 --> 01:10:58,133 - Требало би да га потражимо. - Он ће изаћи из тога. 777 01:10:58,398 --> 01:11:01,390 Вероватно тражи та бронзана врата писао је његов отац. 778 01:11:01,609 --> 01:11:02,837 Дај ми твој тањир. 779 01:11:04,780 --> 01:11:06,418 Бринем се за њега. 780 01:11:06,574 --> 01:11:09,213 Да. Он је љубазна жена о којој брину. 781 01:11:09,576 --> 01:11:11,487 Можда сам га потценио. 782 01:11:11,662 --> 01:11:13,459 - Јесте. - Добро. 783 01:11:13,998 --> 01:11:15,829 Онда ће пребродити шок. 784 01:11:16,001 --> 01:11:18,595 Свако мора да прими неколико удараца. 785 01:11:18,920 --> 01:11:21,354 Лопташ, а онда поново устајеш. 786 01:11:22,341 --> 01:11:23,490 Јесте. 787 01:11:29,265 --> 01:11:32,541 Нашао сам га! Хајде, треба ми помоћ! 788 01:11:32,768 --> 01:11:34,360 Шта кажеш на храну? 789 01:11:34,520 --> 01:11:35,669 бр. 790 01:11:37,732 --> 01:11:39,051 Хајде. 791 01:11:44,990 --> 01:11:46,503 Бронзана врата. 792 01:11:50,412 --> 01:11:52,448 Испрљано је. 793 01:11:52,748 --> 01:11:54,466 Да ти помогнем. 794 01:11:56,627 --> 01:11:58,902 - Подигните и повуците. - Да. 795 01:11:59,464 --> 01:12:01,216 Он даје мало. 796 01:12:30,413 --> 01:12:33,723 Лажи! Још лажи! 797 01:12:33,959 --> 01:12:37,110 Лажи о Богу! Лажи о злату! 798 01:12:52,146 --> 01:12:55,821 Ниси навикла на то. Због тога ћете се осећати лоше. 799 01:12:56,483 --> 01:12:58,394 Не осећам ништа. 800 01:13:03,449 --> 01:13:05,121 где си био? 801 01:13:05,744 --> 01:13:07,939 Шетајући около, размишљајући. 802 01:13:08,955 --> 01:13:11,025 То је сјајан град за размишљање. 803 01:13:11,458 --> 01:13:13,176 Без ометања. 804 01:13:16,379 --> 01:13:20,895 Ствар између водича и девојка из Каира 805 01:13:21,177 --> 01:13:23,213 мора да је почело у пустињи. 806 01:13:23,513 --> 01:13:27,950 Док су стигли до Тимгада, твој отац је знао резултат. 807 01:13:28,476 --> 01:13:31,513 Његова Витсавеја је мењала Соломона. 808 01:13:32,313 --> 01:13:35,350 Рекао јој је за бронзана врата, дакле 809 01:13:35,567 --> 01:13:39,765 чим су стигли у Тимгад, сакрио је благо негде другде. 810 01:13:40,030 --> 01:13:41,782 Плашио се да ће га убити. 811 01:13:41,949 --> 01:13:44,179 - Можда. - Зашто не? 812 01:13:44,869 --> 01:13:46,268 Био је на путу. 813 01:13:46,496 --> 01:13:49,533 Зато је оставио запис, у случају да се нешто догодило. 814 01:13:49,832 --> 01:13:50,867 Рекорд? 815 01:13:51,000 --> 01:13:52,399 мислим, 816 01:13:52,794 --> 01:13:55,991 седећи сам те ноћи, 817 01:13:56,506 --> 01:13:58,337 човек пун бола, 818 01:13:59,051 --> 01:14:02,043 окренуо се јединој ствари знао је за утеху, 819 01:14:02,847 --> 01:14:03,962 његова Библија. 820 01:14:05,724 --> 01:14:08,033 Тако сам спасао његову Свету књигу 821 01:14:08,686 --> 01:14:11,439 и нашао сам нешто. Одбијена страница. 822 01:14:11,648 --> 01:14:14,162 Једина страница са псећим ушима у Књизи. 823 01:14:15,193 --> 01:14:16,546 Ево га. 824 01:14:17,863 --> 01:14:20,661 „И они ће отићи у рупе стена 825 01:14:20,866 --> 01:14:23,824 „и пећине земаљске за страх Господњи 826 01:14:24,161 --> 01:14:26,311 „и тога дана ће човек 827 01:14:26,497 --> 01:14:29,569 „излио своје идоле од злата и сребра 828 01:14:29,959 --> 01:14:32,109 "кртицама и слепим мишевима." 829 01:14:33,839 --> 01:14:34,874 Слепи мишеви! 830 01:14:35,215 --> 01:14:37,046 Тако пише. 831 01:14:37,258 --> 01:14:39,488 Слепи мишеви су изашли из земље! 832 01:14:57,614 --> 01:15:01,084 Прилично грешка доле. 2000 година заузетих слепих мишева. 833 01:15:01,326 --> 01:15:03,886 - Ако желиш да идем на ово путовање... - Не. 834 01:16:01,641 --> 01:16:03,233 Нашао сам га. 835 01:16:29,546 --> 01:16:31,582 Неки од њих су египатски и... 836 01:16:45,980 --> 01:16:47,572 Погледај ову. 837 01:16:48,066 --> 01:16:49,784 Какав рубин. 838 01:16:49,944 --> 01:16:51,377 да ли ти се свиђа? 839 01:16:51,820 --> 01:16:53,333 прелепо је. 840 01:16:53,655 --> 01:16:55,407 Мора да је припадао краљици. 841 01:16:55,991 --> 01:16:57,709 Сада припада теби. 842 01:16:58,703 --> 01:17:00,773 - Мени? - Да. дајем ти га. 843 01:17:02,373 --> 01:17:04,011 Овај рубин, мој? 844 01:17:05,001 --> 01:17:06,036 Ох! 845 01:17:06,169 --> 01:17:08,444 Хвала вам! 846 01:17:08,630 --> 01:17:12,020 Ви сте љубазнији него што сте икада били мени у животу. 847 01:18:15,035 --> 01:18:16,263 Шта је то Паул? 848 01:18:19,414 --> 01:18:21,370 Хоћеш да причаш са мном? 849 01:18:22,293 --> 01:18:23,362 Да. 850 01:18:24,128 --> 01:18:25,402 Сам. 851 01:18:26,797 --> 01:18:27,866 молим те. 852 01:18:29,133 --> 01:18:30,407 У реду. 853 01:19:04,839 --> 01:19:06,067 Шта је то Паул? 854 01:19:09,385 --> 01:19:10,738 Седи. 855 01:19:16,392 --> 01:19:18,110 Нећеш побећи? 856 01:19:18,562 --> 01:19:19,790 Остаћеш? 857 01:19:20,439 --> 01:19:21,758 ја сам овде. 858 01:19:23,275 --> 01:19:26,392 - Срце ме боли за тебе. - Немој да ми буде жао. 859 01:19:41,878 --> 01:19:43,311 Молим те немој. 860 01:19:43,464 --> 01:19:44,613 Пољуби ме. 861 01:19:45,132 --> 01:19:46,326 не могу. 862 01:19:46,758 --> 01:19:48,794 Сви остали, зашто не и ја? 863 01:19:49,470 --> 01:19:53,145 Хоћеш ли све да одузмеш, које си ми дао? 864 01:19:53,391 --> 01:19:55,780 - Лагао сам ти. - Не. 865 01:19:56,394 --> 01:19:58,191 Дао си ми белу хаљину. 866 01:19:58,855 --> 01:20:01,323 Јахао сам кроз пустињу у белој хаљини. 867 01:20:02,191 --> 01:20:04,466 Не одузимај ми то, Паул. 868 01:20:05,070 --> 01:20:07,743 Не. Не могу да се вратим сада. 869 01:20:07,948 --> 01:20:09,939 Пољуби ме. 870 01:20:10,575 --> 01:20:12,372 - Не. - Зашто не? 871 01:20:12,912 --> 01:20:15,949 Шта хоћеш, више? Рубини, смарагди? 872 01:20:16,958 --> 01:20:21,236 Не желим ништа. За име Бога, пусти ме! 873 01:20:30,598 --> 01:20:32,031 Опрости ми. 874 01:20:36,854 --> 01:20:38,287 Ево. 875 01:20:39,023 --> 01:20:40,741 Погледај. 876 01:20:45,488 --> 01:20:49,527 Цео живот сам живео далеко од задовољстава. 877 01:20:50,619 --> 01:20:51,938 Све задовољство. 878 01:20:53,038 --> 01:20:55,632 Лако им је рећи не. 879 01:20:56,292 --> 01:20:57,884 Имали сте их. 880 01:21:00,463 --> 01:21:03,261 Нисам имао ништа. 881 01:21:06,803 --> 01:21:07,918 Ево. 882 01:21:10,098 --> 01:21:12,612 Ето, сви су твоји. 883 01:21:16,814 --> 01:21:19,009 За шта је још добро? 884 01:21:19,192 --> 01:21:22,070 Учинио сам те врлинским. 885 01:21:24,322 --> 01:21:26,552 Купићу твоју врлину. 886 01:21:30,370 --> 01:21:32,600 Бићеш богат, 887 01:21:33,457 --> 01:21:34,856 срећан, 888 01:21:35,876 --> 01:21:37,309 блистава. 889 01:21:45,302 --> 01:21:49,090 Водите их! Не дирај ме! 890 01:22:05,074 --> 01:22:06,393 Пусти је. 891 01:22:06,743 --> 01:22:08,574 Она је моја! 892 01:22:19,673 --> 01:22:20,947 Иди код њега. 893 01:22:21,634 --> 01:22:24,512 Иза мојих леђа. Као и они! 894 01:22:25,220 --> 01:22:28,178 - Убићеш мене као што су они убили њега. - Умукни. 895 01:22:28,391 --> 01:22:31,667 Убићеш ме, знам то. Убићеш ме! 896 01:22:33,521 --> 01:22:35,796 Врати се, манијаче. 897 01:22:44,116 --> 01:22:45,515 Он је пијан. 898 01:22:52,292 --> 01:22:54,203 Он је луд и уплашен. 899 01:23:00,634 --> 01:23:02,545 Боље да останеш унутра. 900 01:23:03,554 --> 01:23:04,953 шта ћеш да радиш? 901 01:23:05,097 --> 01:23:08,726 Држаћу се подаље од очију. Прилично је згодан са пиштољем. 902 01:23:09,143 --> 01:23:11,099 Остани тамо ван домета. 903 01:23:11,479 --> 01:23:13,595 Боље да покупим те додатне кертриџе. 904 01:23:59,698 --> 01:24:01,654 Боље се раскомотите. 905 01:24:02,868 --> 01:24:04,620 Биће то дуга ноћ. 906 01:24:08,416 --> 01:24:09,815 Јадни Паул. 907 01:24:10,542 --> 01:24:12,294 Био је тако љубазан. 908 01:24:13,546 --> 01:24:15,138 Како се то могло догодити? 909 01:24:15,715 --> 01:24:16,989 Дешава се. 910 01:24:17,174 --> 01:24:18,653 Али њему. 911 01:24:19,511 --> 01:24:21,103 Он је веровао у Бога. 912 01:24:21,722 --> 01:24:26,159 Не могу да вам рецитујем ниједан псалм, али Знам за људе који верују у Бога. 913 01:24:26,435 --> 01:24:27,754 Наш пријатељ није. 914 01:24:28,228 --> 01:24:32,585 Веровао је у свог оца, човек, људско биће. 915 01:24:32,858 --> 01:24:36,453 То је лако изгубити веру. Знам и за то. 916 01:24:37,071 --> 01:24:40,620 Али он је био добар човек. Трудио се да чини добро. 917 01:24:41,117 --> 01:24:43,153 Цео живот је сањао о доброти. 918 01:24:43,495 --> 01:24:47,568 Помало ми је мука од овог јадног Паула, љубазан човек, пун милости. 919 01:24:47,875 --> 01:24:49,513 Шта је потребно да се пробудиш? 920 01:24:49,960 --> 01:24:54,238 Није веровао ни у шта али бити велики стрелац, са Богом као фронтом. 921 01:24:54,632 --> 01:24:59,422 Обично сам раније видео ове добротворе чинећи себи највише добра. 922 01:24:59,929 --> 01:25:04,605 Веровати у Бога је другачије од балављења преко рубина и смарагда. 923 01:25:14,611 --> 01:25:19,048 ваљда била је то прилично тешка ноћ за тебе. 924 01:25:23,454 --> 01:25:25,684 Чуо сам ону велику аукцијску сцену. 925 01:25:27,292 --> 01:25:29,487 Био си у реду. 926 01:25:32,798 --> 01:25:35,187 Боље се потрудите да се одморите. 927 01:25:37,636 --> 01:25:39,592 Зар нећеш да спаваш? 928 01:25:40,097 --> 01:25:42,213 Не још, али само напред. 929 01:25:42,809 --> 01:25:45,004 Имамо дуг пут назад. 930 01:25:46,521 --> 01:25:47,795 назад... 931 01:25:49,942 --> 01:25:52,615 - Тимбукту. - Да. 932 01:25:53,695 --> 01:25:55,651 Назад у Тимбукту. 933 01:25:57,575 --> 01:26:00,169 Али ћеш се возити скроз унутра 934 01:26:00,744 --> 01:26:02,541 та бела хаљина. 935 01:26:14,844 --> 01:26:16,118 Јеси ли будан? 936 01:26:19,682 --> 01:26:22,242 - Добро јутро. - Добро јутро. 937 01:26:23,852 --> 01:26:26,525 Изгледа да се твој пријатељ утишао. 938 01:26:28,566 --> 01:26:30,318 Можда превише тихо. 939 01:26:30,861 --> 01:26:33,250 Мислим да ћу погледати около. 940 01:26:35,115 --> 01:26:37,583 Боље да се држиш овога, за сваки случај. 941 01:26:37,910 --> 01:26:39,468 Будите опрезни. 942 01:26:49,255 --> 01:26:50,370 Хеј! 943 01:26:50,506 --> 01:26:52,144 - Шта је било? - Отишао је. 944 01:26:52,300 --> 01:26:53,813 - Где? - Нестало са свиме! 945 01:26:53,969 --> 01:26:56,358 Храна, мензе, магарци, све! 946 01:27:46,275 --> 01:27:48,789 Осећао сам да је нешто лажно синоћ. 947 01:27:49,988 --> 01:27:51,865 Био сам превише глуп да бих то приметио. 948 01:27:52,365 --> 01:27:57,155 Осим тога, како да схватиш аматера полетеће сам у пустињу? 949 01:27:58,831 --> 01:28:01,299 Заборавио сам да имамо посла са манијаком. 950 01:28:01,499 --> 01:28:05,811 Ево избаците то и напуните водом. 951 01:28:06,088 --> 01:28:08,556 Показује вам колико је ова ситуација озбиљна. 952 01:28:09,633 --> 01:28:11,430 Али нас је оставио да умремо. 953 01:28:11,594 --> 01:28:15,143 Још не умиремо. Прегазићу га. 954 01:29:23,088 --> 01:29:25,158 То је све за овај курс. 955 01:29:26,550 --> 01:29:27,983 Ухватићемо га. 956 01:29:28,552 --> 01:29:29,667 Ускоро? 957 01:29:29,803 --> 01:29:33,273 Ускоро. Кад магарац ожедни његов 958 01:29:33,516 --> 01:29:35,074 стомак се смањује. 959 01:29:35,434 --> 01:29:38,790 Цинцх се олабави. Пакет отпада. 960 01:29:40,440 --> 01:29:42,715 Ухватићемо га. 961 01:29:47,197 --> 01:29:50,633 Једина ствар за коју ће се наш пријатељ држати је благо. 962 01:29:51,785 --> 01:29:54,094 Богаташ који пузи кроз пустињу. 963 01:30:26,155 --> 01:30:27,270 Идиоте! 964 01:30:31,369 --> 01:30:32,438 Идиоте! 965 01:30:32,579 --> 01:30:34,331 Нема кантине. 966 01:30:34,665 --> 01:30:38,021 Паковање магарца без воде! Тај глупи мозак. 967 01:30:41,964 --> 01:30:43,716 Хвала Богу! 968 01:30:45,677 --> 01:30:47,235 Волите ли брескве? 969 01:31:19,171 --> 01:31:20,809 Могу ли прво да попијем пиће? 970 01:31:21,840 --> 01:31:22,909 Ох, наравно. 971 01:31:27,012 --> 01:31:28,525 Полако. 972 01:31:29,724 --> 01:31:31,043 Само пијуцкај. 973 01:31:33,145 --> 01:31:34,464 То је то. 974 01:31:36,356 --> 01:31:37,994 За сада је доста. 975 01:32:06,722 --> 01:32:07,916 Хајде. 976 01:32:15,940 --> 01:32:17,089 Хајде! 977 01:32:23,865 --> 01:32:24,900 Устани. 978 01:32:27,453 --> 01:32:28,522 бр. 979 01:32:29,830 --> 01:32:31,263 Иди сам. 980 01:32:31,957 --> 01:32:33,436 Ја сам то остварио. 981 01:32:33,584 --> 01:32:35,222 Нисам добар. 982 01:32:36,797 --> 01:32:39,265 Све што дотакнем постаје труло. 983 01:32:39,465 --> 01:32:40,978 Имаш заблуде. 984 01:32:41,259 --> 01:32:43,295 - Идемо. - Не. 985 01:32:43,679 --> 01:32:45,032 Нема више. 986 01:32:47,265 --> 01:32:50,223 Имам довољно невоља, исећи стомак. 987 01:32:50,728 --> 01:32:53,162 Зашто наставити? за шта? 988 01:32:53,856 --> 01:32:55,414 Не желим да живим. 989 01:32:56,108 --> 01:32:59,464 Превише посла, живота. Покварен рад. 990 01:33:01,281 --> 01:33:03,431 Желео сам да умрем много пута. 991 01:33:06,370 --> 01:33:08,008 Драго ми је да је готово. 992 01:33:14,921 --> 01:33:16,559 Рекао сам устани. 993 01:33:17,215 --> 01:33:19,524 Нећеш ићи у кревет у пустињи! 994 01:33:19,717 --> 01:33:22,436 Ти ћеш устати и ходати као људско биће. 995 01:33:22,721 --> 01:33:24,313 Као жена! 996 01:34:37,300 --> 01:34:38,892 Не, само... 997 01:34:40,221 --> 01:34:41,495 све је у реду. 998 01:34:56,154 --> 01:34:58,543 Јеаннетте! Хајде, Јеаннетте. 999 01:35:01,785 --> 01:35:04,140 Хајде, душо. 1000 01:35:05,289 --> 01:35:07,086 Тако је лепо видети те. 1001 01:35:49,044 --> 01:35:51,512 Дита, Дита. 1002 01:36:21,288 --> 01:36:22,721 Наше резерве. 1003 01:36:23,332 --> 01:36:24,685 Сачувао сам га. 1004 01:36:50,111 --> 01:36:51,544 Нашао сам другара. 1005 01:36:54,323 --> 01:36:55,551 Зар није лепа? 1006 01:37:00,496 --> 01:37:02,293 Мора да сам такав неред. 1007 01:37:02,791 --> 01:37:04,907 Никад ниси била лепша. 1008 01:37:08,588 --> 01:37:10,465 - Теби? - Да. 1009 01:37:11,634 --> 01:37:12,953 За мене. 1010 01:37:17,515 --> 01:37:20,905 Као да никада нисмо били. 1011 01:37:24,189 --> 01:37:26,703 Може ли нам се тако нешто догодити? 1012 01:37:27,734 --> 01:37:28,928 мени? 1013 01:37:30,696 --> 01:37:32,129 Десило се. 1014 01:37:33,365 --> 01:37:35,515 Постајеш некако сентименталан. 1015 01:37:45,003 --> 01:37:47,358 Никада ме раније ниси тако пољубио. 1016 01:37:50,050 --> 01:37:51,642 Увек сам намеравао. 1017 01:38:28,007 --> 01:38:29,725 Ево их. 1018 01:38:32,304 --> 01:38:33,532 Магарци! 1019 01:38:33,931 --> 01:38:35,080 Два магарца! 1020 01:38:57,039 --> 01:38:59,075 - Мртав? - Не. 1021 01:39:01,836 --> 01:39:05,033 Богаташ у својој бројалици. 1022 01:39:31,617 --> 01:39:33,209 Ти ме мрзиш. 1023 01:39:33,703 --> 01:39:34,738 бр. 1024 01:39:36,457 --> 01:39:38,368 Убиће ме. 1025 01:39:38,876 --> 01:39:40,070 бр. 1026 01:39:40,252 --> 01:39:41,731 Спаси ме. 1027 01:39:42,212 --> 01:39:43,281 Спаси ме, Дита. 1028 01:39:59,064 --> 01:40:01,020 Лице му је тако натечено. 1029 01:40:03,610 --> 01:40:07,285 - Не можеш пити рубине. - Али он умире. 1030 01:40:08,408 --> 01:40:10,364 Вероватно 10 стопа од воде, 1031 01:40:11,410 --> 01:40:12,763 ако га можемо пронаћи. 1032 01:40:12,912 --> 01:40:15,710 - Чујеш ли ме? - Бог ми помози! 1033 01:40:17,000 --> 01:40:18,718 Издржаће пар сати 1034 01:40:19,753 --> 01:40:21,471 ако нађемо воду. 1035 01:40:31,850 --> 01:40:34,603 Наћи ћу ти воду, мала стара Јеаннетте. 1036 01:41:32,414 --> 01:41:34,052 Полако. 1037 01:41:34,250 --> 01:41:36,241 То је дуг посао. 1038 01:41:41,716 --> 01:41:43,752 - Пусти ме. - Не још. 1039 01:41:46,888 --> 01:41:48,287 Одмори се. 1040 01:42:00,904 --> 01:42:02,337 Да ли је већ мокро? 1041 01:42:10,248 --> 01:42:11,283 бр. 1042 01:42:11,957 --> 01:42:13,788 - Не још. - Тамо је. 1043 01:42:14,710 --> 01:42:16,541 Знам да је тамо. 1044 01:42:20,925 --> 01:42:24,042 Овде има воде, знам то! 1045 01:42:24,972 --> 01:42:27,167 Осећам мирис. 1046 01:42:36,734 --> 01:42:39,168 Има воде, види! 1047 01:42:39,779 --> 01:42:40,894 Вода! 1048 01:42:58,966 --> 01:43:00,524 Не, Паул! Не! 1049 01:43:00,676 --> 01:43:03,986 Нећеш ме убити, нећеш ме сахранити! 1050 01:43:19,280 --> 01:43:21,510 Јое! Јое! 1051 01:43:26,204 --> 01:43:27,762 Убио сам га! 1052 01:44:13,755 --> 01:44:15,586 Вода. 1053 01:44:15,757 --> 01:44:17,236 Узми мало воде. 1054 01:44:34,485 --> 01:44:35,838 Тако ми је хладно. 1055 01:44:43,370 --> 01:44:44,689 Не мрдај. 1056 01:44:50,795 --> 01:44:54,344 Питам се да ли ме чује. 1057 01:44:56,718 --> 01:44:57,992 Он је мртав. 1058 01:44:58,928 --> 01:45:00,202 Знам то. 1059 01:45:01,223 --> 01:45:02,736 Али и даље се питам. 1060 01:45:03,142 --> 01:45:04,860 Не прозивајте га. 1061 01:45:08,856 --> 01:45:10,289 Свидео ти се он. 1062 01:45:11,651 --> 01:45:13,369 не знам. 1063 01:45:19,368 --> 01:45:20,642 Да. 1064 01:45:22,871 --> 01:45:25,066 Зато сам га прозвао. 1065 01:45:25,958 --> 01:45:27,311 Он је био а 1066 01:45:27,501 --> 01:45:29,093 добри момци сви, 1067 01:45:29,670 --> 01:45:31,422 скоро целим путем. 1068 01:45:33,090 --> 01:45:35,729 Да га тата није саплео, он би 1069 01:45:36,511 --> 01:45:37,910 урадили све како треба. 1070 01:45:38,054 --> 01:45:41,683 Потрошио све то смеће на лечење болесних и 1071 01:45:42,768 --> 01:45:44,281 помажући нискима. 1072 01:45:45,562 --> 01:45:47,757 А ја се зајебавам с њим 1073 01:45:48,273 --> 01:45:50,423 за проклизавање на циљу. 1074 01:45:51,360 --> 01:45:53,430 Оклизнуо сам се до краја. 1075 01:45:57,826 --> 01:46:02,581 - Не знам како да ти кажем... - Не мораш то да кажеш. 1076 01:46:03,415 --> 01:46:04,894 могу да чујем. 1077 01:46:06,001 --> 01:46:08,196 А да ми се не врти у глави... 1078 01:46:09,046 --> 01:46:10,638 Заједно смо. 1079 01:46:11,340 --> 01:46:12,455 Да. 1080 01:46:13,259 --> 01:46:15,853 Подсети ме да му захвалим на томе. 1081 01:46:17,596 --> 01:46:19,314 Он није спасао свет, 1082 01:46:21,476 --> 01:46:24,593 спојио је два јадна ђавола 1083 01:46:27,148 --> 01:46:28,661 и дао им добар завршетак. 1084 01:46:30,235 --> 01:46:31,748 Нема притужби. 1085 01:46:33,655 --> 01:46:34,929 Нема притужби. 1086 01:46:38,286 --> 01:46:40,163 Хвала, господине. 1087 01:46:59,392 --> 01:47:01,303 Јое. Јое. 1088 01:47:02,645 --> 01:47:04,476 Да ли верујете у Бога? 1089 01:47:05,106 --> 01:47:06,175 Да. 1090 01:47:07,400 --> 01:47:10,836 Онда се моли да није фатаморгана. 1091 01:47:11,071 --> 01:47:12,106 моли се. 1092 01:47:17,495 --> 01:47:18,610 ја се молим. 1093 01:47:43,898 --> 01:47:45,297 Они долазе! Погледај! 1094 01:47:48,820 --> 01:47:50,139 Они долазе.